1 00:01:11,580 --> 00:01:13,580 Stai zitto, cazzo. 2 00:01:52,140 --> 00:01:53,476 - Dio. - Ehi, Wendy. 3 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Grazie. 4 00:02:07,540 --> 00:02:11,620 BENVENUTO! 5 00:03:00,740 --> 00:03:04,180 EPISODIO 3 SUI BAMBINI 6 00:03:07,380 --> 00:03:10,180 Dobhar-chú non è un cane. 7 00:03:10,300 --> 00:03:13,820 Lui è Dagda e io sono Dagda. 8 00:03:14,660 --> 00:03:16,660 Dobhar-chu libero! 9 00:03:16,740 --> 00:03:19,420 È riuscito a uscire da Dungarvan! 10 00:03:24,940 --> 00:03:25,836 Grazie. 11 00:03:25,860 --> 00:03:29,900 - E questo pomeriggio? - Settanta per cento di possibilità di pioggia. 12 00:03:30,020 --> 00:03:31,276 Coerentemente. 13 00:03:31,300 --> 00:03:35,060 - Beneficeremo di una prima settimana facile. - Forse un po' di vento. 14 00:03:35,180 --> 00:03:37,900 - Posso chiederti una cosa? - Chiedi a me. 15 00:03:38,020 --> 00:03:40,620 È il primo giorno di riprese, il che è un grosso problema. 16 00:03:40,740 --> 00:03:44,740 È una consuetudine? che il produttore principale tenga un discorso? 17 00:03:44,860 --> 00:03:46,516 Discorso? 18 00:03:46,540 --> 00:03:48,540 Non il discorso in quanto tale, 19 00:03:48,660 --> 00:03:51,860 più per accogliere tutti, fáilte, se capisci. 20 00:03:51,980 --> 00:03:54,940 No, in realtà. Ma non vedo l'ora. 21 00:03:55,060 --> 00:03:57,300 - Qual è la sua roulotte? - Di fronte al bagno. 22 00:03:57,420 --> 00:03:59,420 Grande. 23 00:04:00,260 --> 00:04:02,860 Aspettare! Il mio piccolo è mezzo fuori. 24 00:04:02,980 --> 00:04:05,260 Merda! Scusa! 25 00:04:05,380 --> 00:04:07,700 Merda! Hai detto che mi aspettava. 26 00:04:07,820 --> 00:04:11,460 - Avresti dovuto bussare comunque. - Come hai detto che ti chiami? 27 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 Non l'ho detto. 28 00:04:16,220 --> 00:04:19,620 Mi dispiace per questo. Ti ho quasi cavato un occhio. 29 00:04:19,740 --> 00:04:24,100 Va bene. Io... è colpa nostra. 30 00:04:24,220 --> 00:04:27,940 So che abbiamo parlato al telefono. Volevo salutarti 31 00:04:28,060 --> 00:04:30,060 e ti auguro buona fortuna personalmente. 32 00:04:30,140 --> 00:04:33,540 Va bene, capo. Sono felice di essere qui. 33 00:04:33,660 --> 00:04:37,940 Sono onorato che posso raccontare la storia della mia gente. 34 00:04:38,060 --> 00:04:40,820 La vogliono nella produzione, signorina Patterson. 35 00:04:40,940 --> 00:04:43,100 Siamo lieti di averti con noi, James. 36 00:04:43,220 --> 00:04:44,556 Grande Jim. 37 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 È così che mi chiamano tutti. E mi va bene, vero? 38 00:04:48,300 --> 00:04:49,836 Grande Jim, fatto. 39 00:04:49,860 --> 00:04:53,260 Camion di produzione è rimasto bloccato su una stradina. 40 00:04:53,380 --> 00:04:54,916 Quello. 41 00:04:54,940 --> 00:04:56,836 Ne parleremo più tardi. 42 00:04:56,860 --> 00:04:58,836 Stanno organizzando una cena per gli attori. 43 00:04:58,860 --> 00:05:02,500 - Stanno solo cercando un bel ristorante. - Giusto perché tu lo sappia, mi piace parlare. 44 00:05:03,060 --> 00:05:05,860 - Ovviamente qualche grosso cespuglio. - Senti, puoi... 45 00:05:07,220 --> 00:05:09,700 Comunque, buon primo giorno. 46 00:05:09,820 --> 00:05:13,620 - Rompiti le gambe. E se hai bisogno di qualcosa... - Ti farò un casino. 47 00:05:15,620 --> 00:05:18,380 - Nessun problema. - Va bene, sono passati. 48 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 All'ultimo minuto. Idiota. 49 00:05:20,860 --> 00:05:25,100 "Ti frusterò." Che stupido falso sei. 50 00:05:25,220 --> 00:05:29,380 Buon compleanno a te 51 00:05:29,500 --> 00:05:33,820 Buon compleanno a te 52 00:05:33,940 --> 00:05:34,876 È fatto in casa? 53 00:05:34,900 --> 00:05:39,100 Buon compleanno e vaffanculo 54 00:05:40,220 --> 00:05:45,540 Buon compleanno a te 55 00:05:45,660 --> 00:05:47,860 Buon raggiungimento della maggiore età, Jo-Jo! 56 00:05:47,980 --> 00:05:51,020 - Non canterai stamattina? - Questo è il mio regalo per te. 57 00:05:51,140 --> 00:05:52,956 Possiamo farlo stasera, devo andare a lavorare. 58 00:05:52,980 --> 00:05:55,900 Spegni quella candela sapere che sei ancora single. 59 00:05:56,980 --> 00:05:58,756 Meraviglioso. 60 00:05:58,780 --> 00:06:01,380 Cristo. Quante rane devi baciare? 61 00:06:01,500 --> 00:06:03,036 Non mi arrenderò. 62 00:06:03,060 --> 00:06:06,820 Vieni qui. Diciotto anni, non è possibile. 63 00:06:07,420 --> 00:06:10,820 Non avere fretta, Ti estirperei e conterei gli anni. 64 00:06:10,940 --> 00:06:13,620 - Quando iniziano le riprese? - Oggi. 65 00:06:13,740 --> 00:06:17,460 Immagino che non metteranno la squadra qui? 66 00:06:17,580 --> 00:06:18,716 Non c'è modo. 67 00:06:18,740 --> 00:06:22,860 Ho parlato loro della mia condizione. Nessuno ha nemmeno più emesso un segnale acustico. 68 00:06:22,980 --> 00:06:26,020 È bello quel tuo passeggino può servire come scusa. 69 00:06:26,140 --> 00:06:28,140 Solo che non lo sono, Sonny. 70 00:06:28,820 --> 00:06:31,740 Come posso iniziare a registrare quando non te lo hanno detto 71 00:06:31,860 --> 00:06:33,196 hai ottenuto il ruolo? 72 00:06:33,220 --> 00:06:35,980 - E' un brutto segno. - Lo registrano molto più tardi. 73 00:06:36,180 --> 00:06:38,340 Successivamente ho un'audizione per la rosa dei candidati. 74 00:06:38,460 --> 00:06:41,300 Ma festeggeremo comunque 75 00:06:41,420 --> 00:06:42,836 a Cresta Bianca. 76 00:06:42,860 --> 00:06:45,380 Non posso assolutamente perderlo, papà. 77 00:06:45,500 --> 00:06:48,300 Keith ci sta guidando cantare le canzoni di Celine Dion 78 00:06:48,420 --> 00:06:50,900 quando siamo in ritardo al lavoro. Ma oggi non lo farà. 79 00:06:51,020 --> 00:06:54,820 Ci vediamo dopo il mio gruppo folcloristico. Con una torta leggermente più grande. 80 00:06:54,940 --> 00:06:57,500 - SÌ. Ci vediamo! - Può. 81 00:07:03,100 --> 00:07:04,516 Buongiorno. 82 00:07:04,540 --> 00:07:06,540 Va bene, alzati! 83 00:07:07,660 --> 00:07:09,660 Eccola. 84 00:07:11,740 --> 00:07:13,740 Grazie. 85 00:07:17,620 --> 00:07:19,820 - Ciao! - Ciao. 86 00:07:19,940 --> 00:07:24,500 - Ciao. - Buongiorno, Fermanagh! 87 00:07:28,940 --> 00:07:30,940 Scusate. 88 00:07:32,820 --> 00:07:37,500 Sarebbe sbagliato non segnare questo giorno speciale con poche parole. 89 00:07:37,620 --> 00:07:38,716 Perché? 90 00:07:38,740 --> 00:07:41,740 Gli americani tengono discorsi che non avrebbero ascoltato nessun altro. 91 00:07:43,020 --> 00:07:45,180 Penso che questo... Possiamo... 92 00:07:47,340 --> 00:07:52,020 È importante che tu lo sappia che sono cresciuto non lontano da qui. 93 00:07:52,860 --> 00:07:58,060 E riconosco qua e là qualche vecchia faccia amica. 94 00:07:58,180 --> 00:08:00,620 Quello è Colin Buckley? 95 00:08:01,540 --> 00:08:02,436 Colm. 96 00:08:02,460 --> 00:08:04,236 Scusa, non ho sentito. 97 00:08:04,260 --> 00:08:05,556 Colm. 98 00:08:05,580 --> 00:08:07,580 Ancora una volta, Colin. 99 00:08:07,820 --> 00:08:10,660 Colm Buckley. Il nome è Colm Buckley. 100 00:08:11,500 --> 00:08:13,036 Colm, nel ruolo di Gollum! 101 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 Se vuoi. 102 00:08:15,100 --> 00:08:16,116 Calmati! 103 00:08:16,140 --> 00:08:19,860 - Piacere di rivederti, Colin. - Sono Dermot. 104 00:08:19,980 --> 00:08:21,316 Come, per favore? 105 00:08:21,340 --> 00:08:23,740 Sono Dermot Buckley. Colm è mio fratello maggiore. 106 00:08:23,860 --> 00:08:25,516 Gesù Cristo, Gollum. 107 00:08:25,540 --> 00:08:27,540 Non so chi sia Colin Buckley. 108 00:08:28,140 --> 00:08:30,500 C'è anche una panetteria Barbara. 109 00:08:30,620 --> 00:08:32,620 Una macelleria, a dire il vero. 110 00:08:33,140 --> 00:08:35,580 Giusto. Macellaio. 111 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 E l'abbiamo risolto. 112 00:08:38,460 --> 00:08:42,060 Barbara la macellaia. Ok, concludiamo 113 00:08:42,980 --> 00:08:44,980 rompetevi tutti le gambe! 114 00:08:57,180 --> 00:09:01,420 Direi di sì nel mio lavoro lavori anche con teste di maiale? 115 00:09:02,340 --> 00:09:06,580 Mi piace usare l'intero animale, sì. 116 00:09:06,700 --> 00:09:08,780 Perché sarebbe orribile 117 00:09:08,900 --> 00:09:12,740 tagliare la testa dell'animale usato come oggetto di scena grottesco 118 00:09:12,860 --> 00:09:15,420 per ottenere investimenti esteri. 119 00:09:16,620 --> 00:09:20,260 Non sono nella posizione di dire nulla, ma la Brexit… 120 00:09:20,380 --> 00:09:22,380 Scusa, cosa? 121 00:09:22,540 --> 00:09:24,940 Perché vedo quella piccola bocca muoversi, 122 00:09:25,060 --> 00:09:26,516 ma tutto quello che sento è il vento. 123 00:09:26,540 --> 00:09:30,220 Barbara dice che non può garantire che ogni maiale è locale 124 00:09:30,340 --> 00:09:33,220 a causa delle attuali leggi sulla sicurezza alimentare. 125 00:09:33,340 --> 00:09:37,100 Ma testeremo l'origine se hai un kit di tamponi. 126 00:09:37,980 --> 00:09:40,780 Le teste di maiale in questione, ovviamente. 127 00:09:40,940 --> 00:09:43,660 - E' quello che hai detto? - SÌ. 128 00:09:43,780 --> 00:09:47,100 Sono contento che siamo finiti a Drumbán. 129 00:09:47,220 --> 00:09:50,500 E mentre tu e il resto del consiglio 130 00:09:50,620 --> 00:09:53,140 sempre il benvenuto sul set, 131 00:09:53,260 --> 00:09:55,700 non tollereremo 132 00:09:55,820 --> 00:09:59,140 nessuno che scende a compromessi standard professionali 133 00:09:59,260 --> 00:10:02,340 su cui poggia la reputazione di questo studio. 134 00:10:02,460 --> 00:10:07,820 Era un macellaio, un dottore o un maledetto produttore di candelieri. 135 00:10:07,940 --> 00:10:10,340 Penso che abbiamo capito il punto. 136 00:10:18,340 --> 00:10:19,796 Abbandonare la nave! 137 00:10:19,820 --> 00:10:21,396 Questo è un "set" idiota! 138 00:10:21,420 --> 00:10:23,420 Lascia il set! 139 00:10:25,660 --> 00:10:27,660 Ciao, Wendy. 140 00:10:27,900 --> 00:10:29,756 Papà! Cristo! 141 00:10:29,780 --> 00:10:31,316 Non proprio. 142 00:10:31,340 --> 00:10:33,540 Non posso restare a lungo. 143 00:10:33,660 --> 00:10:37,420 Mi interessava la nostra strada tranquilla trasformato in un parcheggio. 144 00:10:38,580 --> 00:10:41,500 - E volevo vederti, ovviamente. - Sono qui. 145 00:10:41,620 --> 00:10:43,276 Non c'è motivo di preoccuparsi! 146 00:10:43,300 --> 00:10:45,076 Il terreno è bagnato e c'è una possibilità 147 00:10:45,100 --> 00:10:46,756 essere fulminato. 148 00:10:46,780 --> 00:10:49,620 Ecco perché ti chiediamo di andare su un terreno più elevato. 149 00:10:50,540 --> 00:10:53,100 - Hai ancora lo stesso cellulare? - SÌ. 150 00:10:53,220 --> 00:10:55,220 E ho appena trovato il caricabatterie. 151 00:10:56,460 --> 00:10:59,620 Magari prova ad incontrarci più tardi? 152 00:10:59,740 --> 00:11:01,740 Lo giuri? 153 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 Onorevole Girl Scout. 154 00:11:06,860 --> 00:11:10,060 Un po' di golf ti farà bene. 155 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Fuori di qui! 156 00:11:21,540 --> 00:11:23,980 Non puoi parcheggiare lì, hai bloccato tutto! 157 00:11:25,100 --> 00:11:30,780 Joanne, puoi lavorare nel pomeriggio? È come un campo di battaglia là fuori. 158 00:11:30,900 --> 00:11:34,820 Non voglio dargli importanza, ma oggi è il mio 18esimo compleanno. 159 00:11:34,940 --> 00:11:38,220 - Stavo progettando qualcosa. - Puoi partire alle quattro, 160 00:11:38,340 --> 00:11:40,340 ma devo lavorare fuori. 161 00:11:40,380 --> 00:11:44,380 Gonfiano le gomme gratuitamente come se fossimo in una comune. 162 00:11:45,460 --> 00:11:49,020 Ok, sposterò alcune cose e ritorno dopo pranzo. 163 00:11:49,140 --> 00:11:50,436 Sei il migliore. 164 00:11:50,460 --> 00:11:52,460 Rilassati, Keith. 165 00:11:54,940 --> 00:11:57,900 - Non toccarlo! - Qualche snack o bevanda? 166 00:11:58,020 --> 00:12:00,820 - Non lavi le macchine? - No. 167 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Ma il prezzo della pioggia è eccellente. 168 00:12:04,700 --> 00:12:06,700 Aggiungi anche questa barretta di cioccolato, ok? 169 00:12:06,780 --> 00:12:10,540 Questo non è il tuo buffet. Mostra un po' di rispetto! 170 00:12:12,780 --> 00:12:14,516 Mi scusi... 171 00:12:14,540 --> 00:12:16,540 Buon compleanno. 172 00:12:28,660 --> 00:12:33,060 Ci vediamo nel bosco dopo il tuo audizioni, sedia delle fate 173 00:12:38,900 --> 00:12:42,820 Sa cosa stiamo facendo, Séamie. Senza dubbio. Si vede che sa tutto. 174 00:12:42,940 --> 00:12:44,596 Sembrava arrabbiata? 175 00:12:44,620 --> 00:12:47,500 - Ha accusato la macellaia Barbara. - Per favore? 176 00:12:48,140 --> 00:12:50,420 Barry, è arrivato il dottore? 177 00:12:50,540 --> 00:12:53,860 - Se ne dimenticherà in un secondo. - Che cosa? Che è vecchia e malata? 178 00:12:56,180 --> 00:12:58,340 Wendy mi ha almeno menzionato? 179 00:12:58,460 --> 00:13:00,860 Sa che hai pianificato tutto. 180 00:13:00,980 --> 00:13:04,020 Perché lo pensi? Cosa ha detto esattamente? 181 00:13:04,140 --> 00:13:08,700 Lo sa! Naturalmente lo sa. Lei è astuta. 182 00:13:08,820 --> 00:13:10,860 Queste donne lo sanno sempre. 183 00:13:10,980 --> 00:13:15,620 Dovresti vedere gli stivali e le giacche che indossa. L'epitome della raffinatezza. 184 00:13:15,740 --> 00:13:19,220 E dissolviamoci Comitato cinematografico a Drumbán? 185 00:13:20,300 --> 00:13:24,300 Sembra che sia servito allo scopo, considerando che stanno girando qui adesso. 186 00:13:24,420 --> 00:13:25,556 Sei pazzo? 187 00:13:25,580 --> 00:13:28,260 Abbiamo superato da tempo il punto quando potremmo arrenderci. 188 00:13:28,380 --> 00:13:29,596 Siamo andati troppo oltre. 189 00:13:29,620 --> 00:13:31,860 Sciogliamo il consiglio? 190 00:13:31,980 --> 00:13:34,380 Come dice Al Capone: "Abbandoniamo la criminalità 191 00:13:34,500 --> 00:13:36,980 "e aprire una catena di negozi di fiori. 192 00:13:37,860 --> 00:13:40,300 "Tutti si dimenticheranno degli omicidi in città." 193 00:13:40,420 --> 00:13:42,820 Vorrei che avessimo un negozio di fiori. 194 00:13:42,940 --> 00:13:45,420 Stai zitto, stupido. 195 00:13:45,540 --> 00:13:47,980 Cá bhviil maledetto dottore, Barry? 196 00:13:50,140 --> 00:13:52,420 Sono appena arrivato, signora Battles. 197 00:13:53,020 --> 00:13:56,460 Solo per lavarmi le mani e torno subito. 198 00:13:59,340 --> 00:14:03,740 Le facevano molto male le gambe. 199 00:14:03,860 --> 00:14:07,740 Quasi tutti i giorni le sue cosce dovrebbero essere massaggiate accuratamente. 200 00:14:19,100 --> 00:14:21,860 Spero che non sia troppo forte. 201 00:14:22,740 --> 00:14:25,020 Non massaggio molto spesso. 202 00:14:25,140 --> 00:14:28,460 Se fosse troppo forte, te lo direi. 203 00:14:29,780 --> 00:14:31,780 Vado a preparare il tè. 204 00:14:34,060 --> 00:14:36,500 Ti hanno trovato. Non è vero, Séamus? 205 00:14:38,180 --> 00:14:41,500 Quanto sono stupido. Ho dimenticato di misurarti la pressione sanguigna. 206 00:14:41,620 --> 00:14:45,900 Quelle persone intelligenti ti stavano cercando e ti hanno trovato. 207 00:14:46,020 --> 00:14:48,020 Non ci vorrà molto. 208 00:14:48,860 --> 00:14:50,636 Puoi fare un pugno? 209 00:14:50,660 --> 00:14:53,020 Non è strano per te che non ci sia motivo 210 00:14:53,140 --> 00:14:55,900 per il quale lo farebbe creste bianche circondavano la città? 211 00:14:56,020 --> 00:14:58,260 Temo di non capire, Betty. 212 00:14:58,380 --> 00:15:01,780 Centinaia di chilometri nessun deposito di alabastro. 213 00:15:01,900 --> 00:15:04,220 È del tutto insolito per questa zona. 214 00:15:06,820 --> 00:15:08,980 Betty, chi mi ha trovato? 215 00:15:09,100 --> 00:15:13,700 Hanno bisogno di te, dottore. E ora ti hanno trovato. Tutti voi. 216 00:15:13,820 --> 00:15:16,500 Sembra che non avevano ancora finito con i Proctor. 217 00:15:16,620 --> 00:15:18,780 Chi non ha ancora finito, Betty? 218 00:15:18,900 --> 00:15:19,996 Latte o zucchero? 219 00:15:20,020 --> 00:15:21,956 Stai zitto, stupido! 220 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 Questa è la mia stupidità. 221 00:15:26,300 --> 00:15:29,660 Grazie, Séamie. Occuparsi. 222 00:16:14,020 --> 00:16:17,140 Naturalmente rimarrai fino alla fine della settimana. Non sono un mostro. 223 00:16:17,260 --> 00:16:19,500 Mi stai licenziando? In questa condizione? 224 00:16:19,620 --> 00:16:22,620 Non ti licenzierò. Quel posto di lavoro è ora ridondante. 225 00:16:22,740 --> 00:16:25,580 Hai aiutato a cercare le posizioni. Li abbiamo trovati. 226 00:16:25,700 --> 00:16:27,676 Ben fatto! 227 00:16:27,700 --> 00:16:30,060 Se lo avessi saputo ne avrei ordinati di più. 228 00:16:30,180 --> 00:16:31,516 Porta via questo, vuoi? 229 00:16:31,540 --> 00:16:33,820 Ci sono molti altri lavori. 230 00:16:33,940 --> 00:16:36,340 I camion devono essere spostati quando bloccano i vialetti. 231 00:16:36,460 --> 00:16:39,860 Non ti servono due di noi per quello. E adesso non puoi nemmeno guidare. 232 00:16:39,980 --> 00:16:42,620 Sembra una discriminazione persone con disabilità. 233 00:16:42,740 --> 00:16:44,860 - Mi scusi? - Come ti sei rotto la gamba? 234 00:16:44,980 --> 00:16:47,780 Sono caduto in un buco mentre cercavamo le location. 235 00:16:47,980 --> 00:16:51,060 Non puoi lavorare a causa di un infortunio sul lavoro, 236 00:16:51,180 --> 00:16:53,940 e adesso ti impediscono di fare qualsiasi cosa? 237 00:16:54,100 --> 00:16:55,956 Crudele. 238 00:16:55,980 --> 00:16:57,980 Il nostro settore ha regole diverse. 239 00:16:58,780 --> 00:17:01,300 Mio cugino è scivolato guidare un carrello all'aeroporto. 240 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 Ora vive alle Seychelles. 241 00:17:13,780 --> 00:17:15,780 Ti amo. 242 00:17:16,860 --> 00:17:18,860 - Figliolo! -Giovanna! Indietro! 243 00:17:20,420 --> 00:17:21,836 Corriamo! 244 00:17:21,860 --> 00:17:23,860 Vuoi vedermi correre? 245 00:17:25,900 --> 00:17:27,980 Riesci a vedermi stare al passo con te? 246 00:18:05,900 --> 00:18:10,220 Non dirlo a Catherine oggi, Glielo dirò! 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,220 Quelli erano i rapitori. 248 00:18:13,420 --> 00:18:14,556 Per favore? 249 00:18:14,580 --> 00:18:16,116 I fianchi del signor McStay. 250 00:18:16,140 --> 00:18:19,620 Dice che si è fatto male fare esercizi per gli abduttori dell'anca 251 00:18:19,740 --> 00:18:21,740 che ha visto in TV. 252 00:18:23,500 --> 00:18:25,500 Quello. 253 00:18:26,380 --> 00:18:28,380 Idiota. 254 00:18:29,060 --> 00:18:31,060 Grazie, Sonny. 255 00:18:35,300 --> 00:18:37,500 Ultima possibilità, dottore. 256 00:18:40,300 --> 00:18:47,140 La verità è difficile da affrontare. Fanculo. Non lo nasconderò più. 257 00:18:52,300 --> 00:18:58,300 Dio Carol, per favore chiama in connessione con l'audizione della gente del posto. Wendy. 258 00:19:00,460 --> 00:19:04,460 - Registreremo qualcosa oggi? - Non c'è modo. 259 00:19:06,980 --> 00:19:09,100 Cristo, adesso siete in due. 260 00:19:09,220 --> 00:19:13,820 Ragazzo delle posizioni sostiene di essere stato ingiustamente licenziato. 261 00:19:13,940 --> 00:19:15,196 Perfettamente. 262 00:19:15,220 --> 00:19:17,500 - Qual è la previsione? - Prevedono 263 00:19:17,620 --> 00:19:20,340 che farà un forte vento passare a scioperi prolungati. 264 00:19:20,460 --> 00:19:23,060 Dobbiamo sapere quale è meglio? 265 00:19:23,180 --> 00:19:25,180 Non lo saprei. 266 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Campo da golf alle 17:00 non preoccuparti, Ti presterò delle mazze. Papàxxx 267 00:19:28,940 --> 00:19:30,940 Mi stai prendendo in giro? 268 00:19:33,380 --> 00:19:37,380 Signorina Patterson. Il tizio che ti ha fatto causa è sull'autobus per pranzo. 269 00:19:51,620 --> 00:19:53,660 Scusa, vieni da qualche località? 270 00:19:53,780 --> 00:19:57,500 Jules, sì. Mi piacciono i tuoi stivali. 271 00:19:58,260 --> 00:20:01,180 gentile da parte tua ma ho ragione quando penso... 272 00:20:01,300 --> 00:20:05,820 Che sono stato licenziato a causa di una possibile discriminazione? Quello. 273 00:20:05,940 --> 00:20:09,940 Non preoccuparti, non è quello che pensi. "Grazie a Dio", dici? 274 00:20:12,700 --> 00:20:17,340 Non. Glenda pensa che devo andare perché non possono eseguire compiti di base, 275 00:20:17,460 --> 00:20:21,500 e abbiamo comunque finito il lavoro. Il che in realtà è giusto. 276 00:20:21,620 --> 00:20:24,180 - Direi. - Perché me lo hai detto? 277 00:20:25,980 --> 00:20:29,140 Mi hai liberato con quello responsabilità legale. 278 00:20:30,180 --> 00:20:31,596 Quello. 279 00:20:31,620 --> 00:20:33,860 Scusa. Sono immerso nel lavoro fino al collo, 280 00:20:33,980 --> 00:20:36,860 e questa è una questione di risorse umane. E questo se. 281 00:20:36,980 --> 00:20:39,460 Nessun problema. Buona fortuna. 282 00:20:40,420 --> 00:20:42,540 - Adoro il libro. - Per favore? 283 00:20:42,660 --> 00:20:45,340 Sto solo dicendo. Adoro la storia. 284 00:20:46,060 --> 00:20:48,036 - Ti piace il libro? - È fantastica! 285 00:20:48,060 --> 00:20:51,860 Quando ho sentito che stavano realizzando una serie basata su quello, Ho lasciato il lavoro a Dublino 286 00:20:51,980 --> 00:20:53,980 ed eccoci qui. 287 00:20:54,940 --> 00:20:56,940 E ti abbiamo licenziato? 288 00:20:57,340 --> 00:20:59,460 Quello. Danno. 289 00:21:00,860 --> 00:21:04,380 Ma guarderò comunque la serie, quindi lascia che sia bello. 290 00:21:06,780 --> 00:21:08,780 Sai guidare, Jules? 291 00:21:11,540 --> 00:21:13,540 Posso elencare. 292 00:21:16,020 --> 00:21:17,516 Fanculo. 293 00:21:17,540 --> 00:21:19,516 Ho bisogno di un assistente 294 00:21:19,540 --> 00:21:22,340 chi non ha la faccia acida ogni volta che apro bocca. 295 00:21:22,460 --> 00:21:24,116 Hai ottenuto il lavoro. 296 00:21:24,140 --> 00:21:26,140 Inizi oggi. 297 00:21:34,380 --> 00:21:37,540 Accendi la pompa per una volta, idiota! 298 00:21:37,660 --> 00:21:40,140 Quello. Dammi due minuti. Scusa. 299 00:21:44,980 --> 00:21:50,340 E' Joanne. Mi spiace, non posso rispondere. Probabilmente sto facendo qualcosa di più divertente. 300 00:21:51,380 --> 00:21:54,780 Andiamo! Vivi un po'! La palla non verrà da te! 301 00:22:09,060 --> 00:22:11,420 Andiamo, ragazzi! Vivi un po'! 302 00:22:11,540 --> 00:22:16,180 PJ! Posso prendermi in prestito per un momento? il giovane Barry Battles? 303 00:22:16,300 --> 00:22:19,140 Datelo e basta. Ho dimenticato che era lì. 304 00:22:21,660 --> 00:22:23,660 Séamie. 305 00:22:23,940 --> 00:22:25,940 Cos'era? E' mamma? 306 00:22:26,700 --> 00:22:30,020 No, tua madre è più forte di quanto sembri. 307 00:22:31,860 --> 00:22:33,356 Sono venuto a dimettermi 308 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 alla carica di segretario Comitato per le riprese a Drumbán. 309 00:22:36,380 --> 00:22:40,020 Ha effetto immediato ed è irrevocabile. 310 00:22:42,340 --> 00:22:45,940 È una questione di conflitto di interessi, se qualcuno lo chiede. 311 00:22:46,060 --> 00:22:48,620 vaffanculo Grazie, dottor P. 312 00:22:48,740 --> 00:22:50,396 Sono deluso. 313 00:22:50,420 --> 00:22:53,220 E quali sono gli interessi in conflitto? 314 00:22:53,340 --> 00:22:55,620 È nel tuo interesse che io rimanga nel consiglio, 315 00:22:55,740 --> 00:22:57,740 e non mi interessa. 316 00:22:58,980 --> 00:23:00,756 Cosa ci fa qui? 317 00:23:00,780 --> 00:23:03,460 Probabilmente vende la nebbia a quelle ragazze. 318 00:23:04,100 --> 00:23:08,180 Keith McCurdle nel parco giochi. Qual è il prossimo passo? Irlanda Unita? 319 00:23:08,300 --> 00:23:10,236 No, sto cercando la tua Joanne. 320 00:23:10,260 --> 00:23:12,340 E' il suo compleanno. Lasciala in pace. 321 00:23:12,460 --> 00:23:14,276 Non ha già fatto il suo turno? 322 00:23:14,300 --> 00:23:15,956 Avrebbe dovuto farne un altro, 323 00:23:15,980 --> 00:23:18,100 - ma non è tornata dal pranzo. - Ben fatto. 324 00:23:18,220 --> 00:23:20,220 Ha detto che sarebbe tornata al lavoro. 325 00:23:20,260 --> 00:23:22,236 Non era entusiasta, 326 00:23:22,260 --> 00:23:25,980 ma aveva paura che Keith potesse piangere o farle cantare ballate. 327 00:23:26,100 --> 00:23:27,396 Ma lei non è tornata. 328 00:23:27,420 --> 00:23:29,460 Il suo cellulare è spento da ore. 329 00:23:29,580 --> 00:23:30,836 Forse è occupata. 330 00:23:30,860 --> 00:23:32,796 Al tuo 18esimo compleanno? 331 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 Ci deve essere una ragione. 332 00:23:35,060 --> 00:23:38,020 Joanne è la più responsabile della famiglia. 333 00:23:38,140 --> 00:23:39,876 Lo so, Séamie. 334 00:23:39,900 --> 00:23:41,900 Ecco perché mi preoccupo. 335 00:24:18,660 --> 00:24:21,940 - Siete due membri? - Questo è Jules, il mio autista. 336 00:24:23,020 --> 00:24:25,020 Sì, fa un ottimo lavoro. 337 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Non è il momento per il golf. 338 00:24:28,100 --> 00:24:30,460 Ci vediamo al club per un whisky caldo. 339 00:24:30,580 --> 00:24:32,780 Devo cambiarmi i calzini bagnati. 340 00:24:32,900 --> 00:24:34,876 Può. 341 00:24:34,900 --> 00:24:37,460 Ti aspetto in macchina. Buona fortuna. 342 00:24:57,260 --> 00:24:59,900 Non sei venuto alla nostra festa dei cristalli. 343 00:25:00,020 --> 00:25:02,020 Abbiamo giocato a scramble in quattro. 344 00:25:02,700 --> 00:25:05,340 Maude sarebbe felice di vederti. 345 00:25:06,420 --> 00:25:09,860 Non sei venuto al mio matrimonio, quindi immagino che siamo pari. 346 00:25:12,420 --> 00:25:15,700 Non. Non ti sei sposato. 347 00:25:15,820 --> 00:25:18,020 Ma il fatto è che dovevi pensare, 348 00:25:18,140 --> 00:25:21,140 quindi per quanto riguarda la cerimonia non dobbiamo aspettarci troppo 349 00:25:21,260 --> 00:25:23,300 gli uni dagli altri, giusto? 350 00:25:23,420 --> 00:25:26,020 Ciò che mi frustra di più... 351 00:25:26,140 --> 00:25:27,076 Stiamo iniziando. 352 00:25:27,100 --> 00:25:29,100 ...questo è ciò che intendi veramente 353 00:25:29,180 --> 00:25:31,460 che non sei venuto qui a causa nostra, vero? 354 00:25:31,580 --> 00:25:36,180 E in fondo sicuramente lo sai che semplicemente non è vero. 355 00:25:36,300 --> 00:25:40,260 Ci abbiamo provato. La nostra porta non possono essere aperti per sempre. 356 00:25:40,380 --> 00:25:42,316 Le case hanno orari di apertura? 357 00:25:42,340 --> 00:25:45,220 È per questo che sei tornato? Per continuare a punirci? 358 00:25:45,340 --> 00:25:47,340 Non. Sono venuto per il sole. 359 00:25:47,420 --> 00:25:49,420 Sicuramente ce l'hai portato. 360 00:25:51,780 --> 00:25:53,196 Lo accenderò. 361 00:25:53,220 --> 00:25:57,780 Sì, fumo ancora qualche volta. E no, non ne parleremo. 362 00:26:20,660 --> 00:26:22,660 Wendy? 363 00:26:30,340 --> 00:26:32,860 Questi anni da quando sono stato in California 364 00:26:32,980 --> 00:26:34,980 Ho lavorato molto su me stesso. 365 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Non puoi vederlo. 366 00:26:38,140 --> 00:26:40,036 Tutto sembra molto naturale. 367 00:26:40,060 --> 00:26:42,100 Dentro, papà. 368 00:26:42,220 --> 00:26:44,260 Sulla salute mentale e sullo stato d'animo. 369 00:26:44,380 --> 00:26:47,900 - Ma non è questo il punto. - Ma in cosa? 370 00:26:49,500 --> 00:26:52,460 - Non mi credevi. - Quello? 371 00:26:53,580 --> 00:26:56,460 Quanto tempo è passato, 20 anni? Di più? 372 00:26:59,220 --> 00:27:02,380 Sono stato rapito dagli alieni. 373 00:27:04,660 --> 00:27:08,020 Come sto? dovrei sopportare quella merda? 374 00:27:08,140 --> 00:27:12,020 Sono venuto da te, e mi hai accusato di essere ubriaco. 375 00:27:12,140 --> 00:27:16,140 - Beh, eri ubriaco, caro. - Il che non significa che ho mentito. 376 00:27:17,060 --> 00:27:19,980 - Senti che ti ho deluso. - Tutti quei sermoni. 377 00:27:20,100 --> 00:27:23,660 Ti dico la verità e tu rovini tutto. 378 00:27:23,780 --> 00:27:26,140 Non potevo credere che fosse vero 379 00:27:26,260 --> 00:27:28,740 e allo stesso tempo essere un virtuoso servitore di Dio. 380 00:27:29,780 --> 00:27:36,020 Quelle cose bruciano non vanno molto bene con questo. 381 00:27:41,860 --> 00:27:45,100 Ma questo non significa che non mi fidassi di te. 382 00:27:48,060 --> 00:27:50,620 - NO? - Quei tuoi occhi 383 00:27:52,060 --> 00:27:53,836 non hanno mai mentito. 384 00:27:53,860 --> 00:27:55,476 Quindi mi hai creduto? 385 00:27:55,500 --> 00:27:59,220 Se quella ragazza pensa che è stata rapita dal piccolo popolo blu, 386 00:27:59,340 --> 00:28:01,980 questo è quello che è successo. Va bene? 387 00:28:02,100 --> 00:28:05,460 - Non è quello che è successo. - Ti credo, Wendy. 388 00:28:05,580 --> 00:28:07,076 Non è abbastanza? 389 00:28:07,100 --> 00:28:09,100 Ti credo anch'io. 390 00:28:09,460 --> 00:28:13,540 E credo che continuino a tornare qui. 391 00:28:14,420 --> 00:28:17,380 Perché no? Questa è una bellissima parte del mondo. 392 00:28:17,500 --> 00:28:19,740 Esodo 23:9. 393 00:28:19,860 --> 00:28:24,900 "Non devi abusare di uno sconosciuto perché sai quanto gli sta a cuore 394 00:28:25,020 --> 00:28:28,340 "perché anche tu eri straniero nel paese d'Egitto." 395 00:28:29,340 --> 00:28:31,340 Non direi che è tutto. 396 00:28:33,020 --> 00:28:37,020 Sono arrivate altre coppie, Frank. Torniamo indietro? 397 00:28:37,980 --> 00:28:39,476 Vieni a bere qualcosa con noi? 398 00:28:39,500 --> 00:28:41,780 Avranno bisogno di me sul set. 399 00:28:43,140 --> 00:28:45,220 Ognuno porta la propria croce. 400 00:28:57,460 --> 00:28:59,700 Wendy non può unirsi a noi 401 00:28:59,820 --> 00:29:02,700 perché è un volto importante nel mondo del cinema. 402 00:29:02,820 --> 00:29:04,716 - Buona fortuna con la registrazione. - Grazie. 403 00:29:04,740 --> 00:29:06,676 Penso che ci siamo già visti. 404 00:29:06,700 --> 00:29:08,476 - Roger della banca? - No. 405 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 Non lavoro più lì. 406 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 Da almeno 15 anni. 407 00:29:12,820 --> 00:29:16,180 A Roger non è più consentito l'accesso ufficio fisico 408 00:29:16,300 --> 00:29:18,900 a causa di tutte le cose brutte che hanno detto su di lui 409 00:29:19,020 --> 00:29:21,260 alle udienze sul collasso finanziario. 410 00:29:21,380 --> 00:29:23,380 Audizioni. Ciò che è successo, è successo. 411 00:29:23,500 --> 00:29:26,980 Sembra che le persone non smettono di pensare al passato. 412 00:29:27,100 --> 00:29:29,140 Stiamo soffrendo un’epidemia di malcontento. 413 00:29:29,260 --> 00:29:31,780 Reverendo, non parleremo dell'epidemia. 414 00:29:31,900 --> 00:29:34,740 Non lasciare che AstraZeneca ti abbatta. 415 00:29:36,420 --> 00:29:38,580 Immagino. Anti-vax? 416 00:29:38,700 --> 00:29:42,140 Dio non voglia! Non credo che i cinesi stanno cercando di ucciderci. 417 00:29:42,980 --> 00:29:45,020 Ma lui vuole la monarchia britannica. 418 00:29:45,140 --> 00:29:46,076 Quello. 419 00:29:46,100 --> 00:29:48,500 Allo stesso modo in cui hanno ucciso Lady Diana. 420 00:29:48,620 --> 00:29:50,900 Eviterò di rimanere imbottigliato nel traffico di Sligo. 421 00:29:51,020 --> 00:29:53,020 E forse Amy Winehouse. 422 00:29:54,060 --> 00:29:56,420 E questo è tutto, gente! 423 00:30:05,460 --> 00:30:07,076 Fottuti pazzi. 424 00:30:07,100 --> 00:30:08,676 Ovunque guardi. 425 00:30:08,700 --> 00:30:10,700 E perché non smette di piovere? 426 00:30:10,940 --> 00:30:13,780 Clima costiero dannatamente moderato. 427 00:30:18,180 --> 00:30:20,180 Sei sempre il benvenuto. 428 00:30:20,700 --> 00:30:24,140 E non dimenticare mai quello che ho detto. Ti crediamo. 429 00:30:24,260 --> 00:30:27,620 La domanda è: perché non ti fidi di noi? 430 00:30:27,740 --> 00:30:31,860 Apri la tua mente, Wendy. Non lasciare che ti facciano il lavaggio del cervello. 431 00:30:42,460 --> 00:30:44,460 È bello avere un hobby a quell'età. 432 00:30:50,820 --> 00:30:52,716 Non lasceresti il ​​cellulare nell'armadietto? 433 00:30:52,740 --> 00:30:56,300 No, ce ne siamo sbarazzati quando i topi tornarono. 434 00:30:56,420 --> 00:30:58,580 Non risponde. Non ha senso lasciare messaggi. 435 00:30:58,700 --> 00:31:01,420 - Mamma? - Sul folklore, spegni il telefono. 436 00:31:01,540 --> 00:31:05,060 Shelly e io stiamo andando a scuola a piedi vediamo se sa cosa. 437 00:31:05,220 --> 00:31:08,780 E l'audizione? Non sarebbe dovuta andare al secondo turno? 438 00:31:08,900 --> 00:31:12,100 Forse l'hanno cancellato dopo la mia audizione? 439 00:31:12,220 --> 00:31:14,420 - Gesù, Cliona! - Che cosa? Sta succedendo. 440 00:31:14,540 --> 00:31:15,836 Sono stato davvero bene. 441 00:31:15,860 --> 00:31:18,060 Questo non lo spiega perché non è venuta nella foresta? 442 00:31:18,180 --> 00:31:20,180 - Forse è amareggiata. - Ragazze. 443 00:31:20,220 --> 00:31:23,820 Deve avere una buona ragione e ne rideremo tutti al pub. 444 00:31:24,860 --> 00:31:27,580 - Posso andare nella foresta e... -No! 445 00:31:29,260 --> 00:31:33,740 No, andrò nella foresta. Si sta facendo buio. Grazie, ragazze. 446 00:31:53,500 --> 00:31:55,860 Primo giorno di riprese, finito. 447 00:31:56,860 --> 00:31:58,276 Come stiamo andando con quello? 448 00:31:58,300 --> 00:32:01,620 A causa di problemi meteorologici e apparecchiature difettose 449 00:32:01,740 --> 00:32:04,420 forse siamo in ritardo di circa un giorno e mezzo. 450 00:32:04,540 --> 00:32:06,276 Abbiamo girato solo per un giorno. 451 00:32:06,300 --> 00:32:10,340 Sì, è stato tutto fantastico. Oggi è stato fantastico. 452 00:32:10,460 --> 00:32:12,580 Oscillavo spesso la spada. 453 00:32:12,700 --> 00:32:14,676 Tutti i miei dialoghi si sono svolti senza intoppi. 454 00:32:14,700 --> 00:32:17,700 - Sembra meraviglioso, Jimmy. -Io... 455 00:32:19,700 --> 00:32:24,100 - Sto parlando con mia sorella. - Hanno cancellato. Nessuna registrazione oggi. 456 00:32:24,220 --> 00:32:26,340 - Pronto? - Mi dispiace. Migliore fortuna domani? 457 00:32:26,460 --> 00:32:28,580 - O il giorno dopo? -Jimmy? 458 00:32:29,340 --> 00:32:31,460 - Probabilmente no. - Ci sei? 459 00:32:31,580 --> 00:32:35,940 Sì. Sono felice che il primo giorno ha avuto successo. 460 00:32:36,060 --> 00:32:37,436 Sì. 461 00:32:37,460 --> 00:32:40,180 Ma come sta il bambino? 462 00:32:40,300 --> 00:32:42,156 È fantastico, Jimmy. 463 00:32:42,180 --> 00:32:45,660 - Dopotutto, suo padre è una star del cinema. - Te l'ho detto, 464 00:32:45,780 --> 00:32:47,780 è solo televisione. 465 00:32:51,380 --> 00:32:53,580 È sempre stato tutto così piccolo? 466 00:32:53,700 --> 00:32:56,420 Hai lasciato la scuola l'anno scorso, Sonny. 467 00:32:56,540 --> 00:32:59,220 Devo fare pipì. Controllerò le aule, 468 00:32:59,340 --> 00:33:03,220 e cerchi il cazzo... il gruppo folcloristico di mia madre. Scusa. 469 00:33:05,580 --> 00:33:06,476 Giovanni! 470 00:33:06,500 --> 00:33:08,500 SENTIERO MINERARIO 6 CHILOMETRI 471 00:33:08,860 --> 00:33:10,860 Giovanni! 472 00:33:15,660 --> 00:33:17,660 Giovanni! 473 00:33:22,100 --> 00:33:23,916 Giovanni! 474 00:33:23,940 --> 00:33:25,940 Giovanni! 475 00:33:29,900 --> 00:33:31,900 Wendy! 476 00:33:49,340 --> 00:33:50,916 Proctor. 477 00:33:50,940 --> 00:33:52,236 Séamus Proctor. 478 00:33:52,260 --> 00:33:54,380 Proctor? Il figlio del dottore? 479 00:33:55,500 --> 00:34:00,060 Mia figlia sembra pensarla così che sei stato rapito dagli alieni. 480 00:34:00,780 --> 00:34:02,596 Digli cosa è successo. 481 00:34:02,620 --> 00:34:04,620 Cosa ne pensi? 482 00:34:10,980 --> 00:34:12,836 Non so di cosa stia parlando. 483 00:34:12,860 --> 00:34:15,460 Quello. Adesso basterebbe, Wendy. 484 00:34:15,580 --> 00:34:17,860 - Se non è uno, è l'altro. - Pensi che stia mentendo? 485 00:34:17,980 --> 00:34:21,380 Sia tu che tua madre vivi nel paese della fantasia! 486 00:34:22,700 --> 00:34:25,180 È tardi, è meglio che vada. 487 00:34:26,540 --> 00:34:28,540 Ci vediamo, Wendy. 488 00:34:44,620 --> 00:34:45,516 Alone? 489 00:34:45,540 --> 00:34:47,780 Finalmente! Ha qualcosa a che fare con te? 490 00:34:47,900 --> 00:34:50,780 - Che cosa? - Joanne è scomparsa. 491 00:34:50,900 --> 00:34:53,500 Ci sei tu dietro? Dimmelo e basta. 492 00:34:54,540 --> 00:34:56,539 Hai bevuto, Séamuse? 493 00:34:56,540 --> 00:34:58,540 Hai bevuto, Séamuse? 494 00:35:14,580 --> 00:35:18,900 Ci scusiamo per il disturbo. Signora Proctor, ha visto Joanne? 495 00:35:20,660 --> 00:35:23,340 Quello. Ho avuto sue notizie. 496 00:35:23,460 --> 00:35:25,700 Perché? Cos'è successo, Sonny? 497 00:35:25,820 --> 00:35:28,780 - Hai sentito Joanne? - SÌ. 498 00:35:30,380 --> 00:35:33,820 Quello. Sta tornando da Enniskillen. 499 00:35:33,940 --> 00:35:35,940 Grande. 500 00:35:36,260 --> 00:35:38,420 pensò papà che forse è successo qualcosa. 501 00:35:39,420 --> 00:35:41,316 Cosa, per esempio? 502 00:35:41,340 --> 00:35:44,980 Una ragazza non può cambiare i piani, senza che tutti impazziscano? 503 00:35:45,100 --> 00:35:47,940 Ehi, Shelley. Matt dalla matematica. 504 00:35:48,780 --> 00:35:50,780 Sì, lo so. 505 00:35:53,380 --> 00:35:57,420 Scusa. Siamo tutti un po' drammatici a causa della troupe cinematografica. 506 00:35:57,540 --> 00:35:59,540 Come va la medicina? 507 00:36:00,420 --> 00:36:02,940 Bene, sì. Grazie. 508 00:36:03,060 --> 00:36:06,620 Ti lasceremo tornare con le loro bellissime melodie. 509 00:36:06,740 --> 00:36:08,740 White Ridge alle otto. 510 00:36:10,740 --> 00:36:12,740 Tre, quattro... 511 00:36:17,700 --> 00:36:18,596 Per favore? 512 00:36:18,620 --> 00:36:20,740 Dico solo che la mente a volte può tradirci. 513 00:36:20,860 --> 00:36:22,716 Qualcuno me lo ha detto una volta. 514 00:36:22,740 --> 00:36:26,380 - Quindi questa è vendetta? Pazza! - Non lo è! 515 00:36:26,500 --> 00:36:28,236 E non sono pazzo! 516 00:36:28,260 --> 00:36:30,260 Hai annullato la sua audizione? 517 00:36:30,300 --> 00:36:31,516 Sono cosa? 518 00:36:31,540 --> 00:36:33,540 Prendermi in giro è una cosa. 519 00:36:33,620 --> 00:36:35,700 Forza la città abbuffarsi della produzione, 520 00:36:35,820 --> 00:36:38,900 prova a portarmi a casa e dire cazzate a mia moglie. 521 00:36:39,020 --> 00:36:40,916 Bene. Sei arrabbiato. 522 00:36:40,940 --> 00:36:43,820 Ma mia figlia! 523 00:36:43,940 --> 00:36:45,036 Cosa c'è che non va in te? 524 00:36:45,060 --> 00:36:47,620 Fai un respiro, Séamus. Sembri un pazzo. 525 00:36:47,740 --> 00:36:53,020 Sì, ho fatto tutto, ma non so dove sia Joanne. 526 00:36:53,140 --> 00:36:55,140 E se tornassero, Wendy? 527 00:36:56,860 --> 00:36:58,860 Quelle cose. 528 00:37:00,780 --> 00:37:03,940 Joanne non spegne il cellulare. Continuo a infastidirla per questo. 529 00:37:04,060 --> 00:37:07,020 Evidentemente hai problemi di stress. 530 00:37:07,140 --> 00:37:09,036 Ho un problema? 531 00:37:09,060 --> 00:37:10,316 Hai bisogno di aiuto! 532 00:37:10,340 --> 00:37:12,900 Ho lavorato molto su me stesso in California. 533 00:37:13,020 --> 00:37:14,596 Non si direbbe. 534 00:37:14,620 --> 00:37:19,860 Ascoltami, Séamuse. Per essere efficacemente supportati, 535 00:37:19,980 --> 00:37:23,860 prima devi sapere come chiedere aiuto. 536 00:37:23,980 --> 00:37:25,916 Sai come chiedere aiuto? 537 00:37:25,940 --> 00:37:28,500 Aiuto! 538 00:37:28,620 --> 00:37:30,436 Aiuto! 539 00:37:30,460 --> 00:37:32,460 Aiuto! 540 00:37:32,940 --> 00:37:34,356 Va bene. 541 00:37:34,380 --> 00:37:36,076 Pensi che qualcuno ti abbia sentito? 542 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Fanculo! 543 00:37:44,180 --> 00:37:46,300 Qualcuno ha visto mia figlia? 544 00:37:48,860 --> 00:37:53,220 Sono davvero preoccupato perché non spegne mai il cellulare. 545 00:37:55,140 --> 00:37:58,180 Noelle. Conosci Joanne, vero? 546 00:37:58,300 --> 00:38:00,860 Le hai insegnato a suonare il piano, ma ha delle salsicce come me. 547 00:38:00,980 --> 00:38:02,876 Non l'ho vista oggi. 548 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Apparirà. So che lo farà. 549 00:38:04,940 --> 00:38:06,676 Barry, tu non sai niente. 550 00:38:06,700 --> 00:38:08,556 Lo dico da anni. 551 00:38:08,580 --> 00:38:11,380 Sono passate solo poche ore. Cosa ti preoccupava così tanto? 552 00:38:11,500 --> 00:38:13,500 Per sederci e bere qualcosa? 553 00:38:13,940 --> 00:38:15,396 sono preoccupato… 554 00:38:15,420 --> 00:38:18,500 Conosci quell'espressione: "Non si sa mai"? 555 00:38:18,660 --> 00:38:21,700 Ecco perché. Perché non si sa mai. 556 00:38:21,820 --> 00:38:23,036 Questo è il motto della mia vita. 557 00:38:23,060 --> 00:38:25,060 Cosa non sai mai? 558 00:38:25,180 --> 00:38:27,580 Non sai mai cosa potrebbe succedere 559 00:38:28,620 --> 00:38:33,260 compaiono di tanto in tanto nella foresta. 560 00:38:37,260 --> 00:38:38,316 Che cosa? 561 00:38:38,340 --> 00:38:40,276 Bevi comunque qualcosa, calmati. 562 00:38:40,300 --> 00:38:41,916 L'ebollizione dice di no. 563 00:38:41,940 --> 00:38:44,980 Cosa succede di volta in volta può apparire nella foresta? 564 00:38:46,340 --> 00:38:51,660 Cose che possono allontanare una persona per un po'. 565 00:38:53,580 --> 00:38:57,060 Non spegne mai il cellulare. Continuo a infastidirla per questo. 566 00:38:57,180 --> 00:38:59,180 È strano. 567 00:39:00,180 --> 00:39:02,700 Quello. È strano. 568 00:39:02,820 --> 00:39:05,380 Dove posso portarti, Séamie? 569 00:39:07,100 --> 00:39:09,740 Su nel tuo... 570 00:39:19,340 --> 00:39:21,340 Su nel tuo... 571 00:39:24,660 --> 00:39:26,660 Su nel tuo... 572 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 Nel tuo… 573 00:39:38,860 --> 00:39:40,860 ...un'astronave. 574 00:39:41,380 --> 00:39:44,420 Immagino che possiamo chiamarlo così. 575 00:39:44,540 --> 00:39:48,780 Parli di alieni, Dottor Proctor? 576 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 Séamie. 577 00:39:54,820 --> 00:39:56,820 Ti hanno preso? 578 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 Fanculo. 579 00:40:07,460 --> 00:40:08,916 Io… 580 00:40:08,940 --> 00:40:13,540 Non è poi così male quando vieni fermato. 581 00:40:13,660 --> 00:40:16,180 Forse un po'... 582 00:40:16,300 --> 00:40:20,140 È come cadere nell'acqua. Nell'acqua calda. 583 00:40:20,260 --> 00:40:25,060 Ma ricordo ancora come mi sentivo quando mi sono svegliato lì dentro. 584 00:40:25,180 --> 00:40:27,940 Sai tutto 585 00:40:28,060 --> 00:40:31,940 come quando ti svegli ad una festa in casa, ma con uno sconosciuto. 586 00:40:32,060 --> 00:40:35,300 Ti siedi con i postumi della sbornia su alcune scale, che atmosfera. 587 00:40:35,420 --> 00:40:37,580 Non mi importava molto. 588 00:40:37,700 --> 00:40:39,700 Ma Wendy... 589 00:40:40,220 --> 00:40:43,020 Sembrava entusiasta. 590 00:40:46,220 --> 00:40:48,220 Anche inebriato da esso. 591 00:40:48,900 --> 00:40:53,900 Non so cosa volessero da noi e l'hanno capito? 592 00:40:54,020 --> 00:40:57,220 Ma lo voglio per stare lontano dalla mia ragazza. 593 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 Quindi c'eri anche tu? 594 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 Non so di cosa stia parlando. 595 00:41:11,660 --> 00:41:13,660 Forse dopotutto eri solo, Séamie. 596 00:41:16,980 --> 00:41:18,980 Quale… 597 00:41:19,460 --> 00:41:21,460 Giovanni! 598 00:41:21,860 --> 00:41:25,660 - Dove sei... Gesù! - Dammi lo stesso di lui. 599 00:41:25,780 --> 00:41:28,260 Ti ho cercato ovunque! Dov'è il tuo telefono? 600 00:41:28,380 --> 00:41:31,020 L'ho detto a mia madre andare a farmi un tatuaggio a Enniskillen. 601 00:41:31,140 --> 00:41:33,260 Per favore? Perché non me l'ha detto? 602 00:41:33,380 --> 00:41:35,860 Ho tralasciato la parte riguardante il tatuaggio. 603 00:41:40,660 --> 00:41:42,780 Cosa mi sta succedendo oggi? 604 00:41:43,660 --> 00:41:46,500 Forse ti senti come E.T. incazzato nel cervello? 605 00:41:50,980 --> 00:41:55,060 Senti, caro, forse andrò a casa presto. 606 00:41:55,180 --> 00:41:58,940 - Mi fa male lo stomaco. - Bene. 607 00:41:59,060 --> 00:42:00,836 Va bene. 608 00:42:00,860 --> 00:42:02,860 Divertiti. 609 00:42:10,540 --> 00:42:12,540 Fanculo. 610 00:43:13,140 --> 00:43:15,140 dottor. Proctor se ne andò. 611 00:43:15,980 --> 00:43:17,980 Se lo stai cercando. 612 00:43:42,060 --> 00:43:44,060 Com'è? 613 00:43:44,300 --> 00:43:46,740 La torta è nelle mie mani. 614 00:43:47,620 --> 00:43:50,540 È sempre stato anche il mio preferito. 615 00:43:54,180 --> 00:43:56,180 Stai bene? 616 00:43:56,540 --> 00:43:59,620 Onestamente, Mi sento un po' sciocca, Joanne. 617 00:44:01,580 --> 00:44:03,356 Anche. 618 00:44:03,380 --> 00:44:07,980 Ha detto uno dei registi che gli attori non si fanno tatuaggi 619 00:44:08,100 --> 00:44:10,100 essere una tela bianca. 620 00:44:10,140 --> 00:44:12,380 Andare con le loro teste vuote. 621 00:44:15,260 --> 00:44:17,260 Vuoi vederla? 622 00:44:18,540 --> 00:44:20,396 Dai. 623 00:44:20,420 --> 00:44:23,780 Considerando quello che ha preparato per me, fammi vedere 624 00:44:37,100 --> 00:44:39,100 "Proctor". 625 00:44:39,580 --> 00:44:42,580 Non c'è scampo. 626 00:44:44,260 --> 00:44:45,876 Questo è il mio nome. 627 00:44:45,900 --> 00:44:47,900 Quello. 628 00:44:49,460 --> 00:44:51,700 Il nostro nome, papà. 629 00:44:55,300 --> 00:44:57,860 Basta pulirlo correttamente. 630 00:44:59,100 --> 00:45:01,660 Molti adolescenti tornano dalle vacanze 631 00:45:01,780 --> 00:45:03,780 con ferite come stimmate. 632 00:45:03,860 --> 00:45:07,020 Sì, me ne occuperò io. 633 00:45:09,340 --> 00:45:11,340 Proctor. 634 00:45:11,980 --> 00:45:13,980 Non male. 635 00:45:14,004 --> 00:45:16,004 {\an7 00:45:24,053 {\an1}RTNNJ 640 00:45:24,054 --> 00:45:26,054 {\an4}RTNNJ 641 00:45:26,600 --> 00:45:31,600 {\an2}Fine dell'episodio 3 642 00:45:31,624 --> 00:45:36,624 {\an2